1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARCO JU HYUN
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARK YONG WOO
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
CACCIATORE CON UN BISTURI
5
00:00:55,080 --> 00:00:57,056
LUOGHI, AZIENDE, FIGURE, ORGANIZZAZIONI,
SFONDO, IMPOSTAZIONE, CASO, ECC. SONO SOLO DI MISURA
6
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
BAMBINI E ATTORI ANIMALI
SOTTO LA SUPERVISIONE DI TUTORI ED ESPERTI
7
00:01:14,280 --> 00:01:15,345
See-eun.
8
00:01:17,175 --> 00:01:18,260
Resta qui per un po'.
9
00:01:23,229 --> 00:01:24,605
Hai rovinato Se-eun.
10
00:01:24,806 --> 00:01:26,140
Grazie a te!
11
00:01:26,600 --> 00:01:28,236
Perdonami.
12
00:01:35,641 --> 00:01:36,180
See-eun.
13
00:01:37,363 --> 00:01:38,211
E' pericoloso.
14
00:01:40,040 --> 00:01:40,940
Vieni dal Padre.
15
00:01:46,560 --> 00:01:47,300
Sei un bravo ragazzo, vero?
16
00:02:21,423 --> 00:02:26,161
CACCIATORE CON UN BISTURI
17
00:02:26,643 --> 00:02:29,013
EPISODIO 15
18
00:02:38,680 --> 00:02:39,300
Dottor Seo?
19
00:02:40,216 --> 00:02:41,100
Di che cosa hai bisogno?
20
00:02:41,580 --> 00:02:43,320
Mi chiedo come stanno andando le indagini.
21
00:02:43,847 --> 00:02:46,380
Ci sono già informazioni sul bambino?
22
00:02:46,776 --> 00:02:47,300
Non ancora.
23
00:02:47,894 --> 00:02:50,300
Ma a causa del porto e
la strada principale a pedaggio è in fase di ispezione...
24
00:02:50,715 --> 00:02:52,410
...avranno difficoltà a scappare.
25
00:02:52,559 --> 00:02:55,445
Poi, a causa di tua madre
anch'esso strettamente sorvegliato...
26
00:02:55,470 --> 00:02:58,180
Ragazzi, ancora non lo sapete
a quanto pare dove si trova il bambino.
27
00:03:01,847 --> 00:03:04,711
Ci tieni davvero
a Se-eun a quanto pare.
28
00:03:04,963 --> 00:03:07,080
Se non vai
con me adesso...
29
00:03:07,979 --> 00:03:11,180
...Se-eun morirà con tua madre.
30
00:03:11,688 --> 00:03:15,980
Anche per quanto riguarda il bambino lo è stato
L'ho condiviso con il presidente Hong.
31
00:03:17,000 --> 00:03:18,860
- Anche se è frustrante, abbi fiducia in...
- Lasciami...
32
00:03:20,519 --> 00:03:21,500
...aiutare.
33
00:03:24,939 --> 00:03:26,369
JEON CHANG-JIN SENIOR
34
00:03:30,756 --> 00:03:31,806
Il presidente Jung.
35
00:03:34,920 --> 00:03:36,500
Sei stato molto utile.
36
00:03:41,677 --> 00:03:42,580
Sì, ciao?
37
00:03:42,965 --> 00:03:46,853
Presidente Jung, signor capo dell'ufficio
organizza una riunione di emergenza adesso.
38
00:03:46,920 --> 00:03:49,019
Sembra che dovresti conoscere questa situazione.
39
00:03:49,160 --> 00:03:49,993
Riunione d'emergenza?
40
00:04:05,397 --> 00:04:06,533
Padre.
41
00:04:07,240 --> 00:04:08,923
Scusa per ieri.
42
00:04:09,960 --> 00:04:12,119
Anche se papà già
proibirmi di uscire.
43
00:04:22,089 --> 00:04:27,551
Da quando siamo la polizia?
influenzato dalle parole dell'autore del reato?
44
00:04:27,600 --> 00:04:29,580
La sua dichiarazione è stata ritenuta credibile...
45
00:04:29,814 --> 00:04:32,001
...e ha anche superato il test della macchina della verità.
46
00:04:32,072 --> 00:04:35,380
Non è Seo Se-hyun?
può essere abbastanza esperto per farlo?
47
00:04:35,840 --> 00:04:40,021
L'alibi del dottor Seo dal primo caso
e anche due sono state confermate come vere.
48
00:04:41,110 --> 00:04:42,966
Non capisci cosa sto dicendo?
49
00:04:43,215 --> 00:04:47,055
Stiamo ancora cercando Yoon Jo-kyun, ma daglielo
Il fascicolo di Seo Se-hyun è stato inviato all'ufficio del pubblico ministero.
50
00:04:47,080 --> 00:04:47,940
In tal caso, noi...
51
00:04:49,559 --> 00:04:51,748
...accuserà le persone
chi non è l'autore del reato.
52
00:04:52,240 --> 00:04:53,073
Cosa fai?
53
00:04:53,200 --> 00:04:55,636
Dovresti essere ancora in ospedale.
Perché interferire?
54
00:04:55,800 --> 00:04:58,459
Signore, non può fidarsi di noi?
55
00:04:59,662 --> 00:05:01,943
Ci è mancato Yoon Jo-kyun.
56
00:05:02,720 --> 00:05:05,787
Ma durante il processo per arrivare qui, noi
non perdere mai la direzione delle indagini.
57
00:05:06,280 --> 00:05:09,411
Se ci credi fino alla fine,
prenderemo sicuramente il vero colpevole.
58
00:05:10,120 --> 00:05:10,953
Va bene.
59
00:05:12,680 --> 00:05:15,474
Considera Yoon Jo-kyun come
il vero colpevole come hai detto tu.
60
00:05:15,564 --> 00:05:20,295
Allora, hai qualche prova?
Seo Se-hyun non è il vero colpevole?
61
00:05:20,965 --> 00:05:21,798
Non ce ne sono, vero?
62
00:05:22,576 --> 00:05:26,149
Ecco perché ho detto,
facciamo prima causa a Seo Se-hyun.
63
00:05:26,221 --> 00:05:27,905
Poi, se Yoon più tardi
Jo-kyun viene catturato...
64
00:05:27,930 --> 00:05:29,255
Non esiste il dopo.
65
00:05:29,906 --> 00:05:33,640
Se lasciato così,
non sarebbe semplicemente sepolto...
66
00:05:34,786 --> 00:05:36,248
...come altri casi irrisolti?
67
00:05:37,574 --> 00:05:39,304
Il presidente Jung ha ragione.
68
00:05:39,600 --> 00:05:42,982
Non dovremmo?
prenderlo adesso?
69
00:05:44,421 --> 00:05:45,254
Base.
70
00:05:45,761 --> 00:05:48,700
Sei già caposezione,
ma lasciali...
71
00:05:48,843 --> 00:05:53,021
Signore, penso anch'io che dovremmo farlo
condurre un'indagine su Yoon Jo-kyun.
72
00:05:53,684 --> 00:05:57,420
Quindi sei fiducioso
può catturare Yoon Jo-kyun?
73
00:05:58,560 --> 00:05:59,505
Sì, ne siamo sicuri.
74
00:06:06,880 --> 00:06:07,713
Va bene.
75
00:06:08,581 --> 00:06:10,252
Fai il meglio.
76
00:06:10,840 --> 00:06:13,052
Ma tu mi conosci
non aspetterò, vero?
77
00:06:13,688 --> 00:06:15,177
Verrai dimesso dall'ospedale dopodomani?
78
00:06:16,104 --> 00:06:18,708
Puliscilo subito dopo essere uscito.
79
00:06:19,833 --> 00:06:20,820
Sappilo.
80
00:06:26,568 --> 00:06:27,100
Jung Hyun.
81
00:06:28,749 --> 00:06:30,980
Stai davvero bene?
82
00:06:33,255 --> 00:06:33,740
SÌ.
83
00:06:34,599 --> 00:06:35,990
Sto bene.
84
00:06:36,102 --> 00:06:38,290
In realtà sono torturato
sdraiato in ospedale.
85
00:06:38,400 --> 00:06:41,620
Poi tu e gli anziani
altri lo hanno sostenuto.
86
00:06:41,906 --> 00:06:43,900
Dobbiamo catturare Yoon Jo-kyun.
87
00:06:46,666 --> 00:06:48,940
Scusa, avremmo dovuto essere così dall'inizio.
88
00:06:50,227 --> 00:06:52,060
Ti stai scusando?
89
00:06:53,515 --> 00:06:58,420
Comunque non me lo permette
lascia stare se questa volta viene preso.
90
00:06:59,114 --> 00:07:01,660
Come osa attaccare?
Agente di polizia di Yongcheon.
91
00:07:32,457 --> 00:07:33,134
Fratello maggiore?
92
00:07:33,806 --> 00:07:34,844
Stai bene?
93
00:07:36,209 --> 00:07:37,365
Sto bene.
94
00:07:40,013 --> 00:07:41,800
La tua uniforme è bellissima.
95
00:07:42,521 --> 00:07:43,780
Molto adatto.
96
00:07:46,122 --> 00:07:47,667
Più tardi...
97
00:07:48,492 --> 00:07:52,340
...vai a giocare
con mio fratello a scuola.
98
00:07:53,086 --> 00:07:56,820
Vuoi andare a scuola, vero?
99
00:07:57,289 --> 00:07:58,122
Veramente?
100
00:07:58,560 --> 00:07:59,540
SÌ.
101
00:08:04,674 --> 00:08:05,798
Qui!
102
00:08:05,823 --> 00:08:07,265
Aiutaci!
103
00:08:12,358 --> 00:08:14,751
Non lasciare che altre persone lo scoprano.
104
00:08:14,983 --> 00:08:15,580
Che cosa?
105
00:08:16,178 --> 00:08:17,255
Lo ha detto papà.
106
00:08:17,601 --> 00:08:19,755
Non fidarti di nessuno.
107
00:08:36,640 --> 00:08:37,716
See-eun!
108
00:08:53,814 --> 00:08:55,010
Padre...
109
00:08:56,470 --> 00:08:58,029
...mi chiama?
110
00:09:16,818 --> 00:09:18,591
Se-eun, ti manca tuo fratello?
111
00:09:22,640 --> 00:09:24,030
Ti sta cercando.
112
00:10:15,800 --> 00:10:20,175
Durante l'indagine del proprietario della nave di contrabbando
intorno alla superstrada Seohaean...
113
00:10:20,200 --> 00:10:23,887
...ci sono stati casi non segnalati
che sembra stia facendo Yoon Jo-kyun.
114
00:10:25,031 --> 00:10:26,075
Casi non denunciati?
115
00:10:26,116 --> 00:10:29,272
Abbiamo controllato l'identità del corpo
sotto forma di un quadro che...
116
00:10:29,403 --> 00:10:30,939
...trovato su una collina vicino a Yeongpo.
117
00:10:31,520 --> 00:10:33,539
Il suo nome è Park Sung-hee.
118
00:10:35,576 --> 00:10:39,803
Quando è scomparso otto anni fa, ha detto
ha una figlia di due anni.
119
00:10:39,906 --> 00:10:45,114
Abbiamo anche avuto la testimonianza che aveva tempo
vive con un uomo che assomiglia a Yoon Jo-kyun.
120
00:10:45,208 --> 00:10:48,196
Se il bambino è ancora vivo,
ormai dieci anni.
121
00:10:48,267 --> 00:10:50,579
Sì, questa è solo una stima.
122
00:10:51,094 --> 00:10:55,433
Ma molto probabilmente il bambino lo è
il bambino portato da Yoon Jo-kyun.
123
00:10:55,640 --> 00:10:58,767
A questo proposito, possiamo
assicurati con un test di laboratorio...
124
00:10:58,803 --> 00:11:01,385
...perché abbiamo già il DNA della vittima.
125
00:11:02,040 --> 00:11:02,873
Presidente.
126
00:11:23,842 --> 00:11:25,260
YOON SE EUN
127
00:11:25,839 --> 00:11:26,598
Vedi?
128
00:11:29,176 --> 00:11:31,241
YOON SE EUN
129
00:11:38,426 --> 00:11:38,967
Jeon anziano.
130
00:11:39,969 --> 00:11:42,783
Si prega di inviare l'identificazione
prima all'Agenzia Forense.
131
00:11:43,663 --> 00:11:44,496
SÌ.
132
00:11:45,406 --> 00:11:45,900
Presidente Hong.
133
00:11:46,577 --> 00:11:49,900
Ti farò sapere di questo
Il dottor Seo è andato direttamente sul posto.
134
00:11:50,283 --> 00:11:51,357
Va bene.
135
00:11:52,038 --> 00:11:54,801
La squadra congiunta continua le indagini
percorso del contrabbando consegnato...
136
00:11:55,008 --> 00:11:57,201
...Polizia di Yongcheon e immediatamente
segnalate se riscontrate movimenti strani.
137
00:11:57,420 --> 00:11:58,253
- SÌ.
- SÌ.
138
00:11:59,931 --> 00:12:00,943
Fai qualcosa.
139
00:12:04,320 --> 00:12:07,603
YOON SE EUN
140
00:12:19,415 --> 00:12:21,629
Per favore, fallo il prima possibile.
141
00:12:21,760 --> 00:12:22,275
SÌ.
142
00:12:22,715 --> 00:12:25,480
Lo testeremo il prima possibile
e contattarti.
143
00:12:25,610 --> 00:12:26,140
SÌ.
144
00:12:32,639 --> 00:12:33,220
Dottor Cheon.
145
00:12:37,001 --> 00:12:39,233
Il dottor Seo sta bene.
146
00:12:41,540 --> 00:12:44,300
Glielo trasmetterò
se sei davvero preoccupato.
147
00:12:54,790 --> 00:12:56,167
Questo viene da Yongcheon.
148
00:12:56,880 --> 00:12:57,673
Questo è urgente.
149
00:12:57,938 --> 00:12:59,460
Lo so, esci.
150
00:13:00,638 --> 00:13:02,420
Puoi mettere questo per primo?
151
00:13:02,632 --> 00:13:03,340
Su-yeon.
152
00:13:05,253 --> 00:13:09,460
Tutto ciò che ci viene inviato è urgente
e c'è molto da fare.
153
00:13:10,180 --> 00:13:11,480
Lo facciamo in ordine.
154
00:13:11,561 --> 00:13:13,180
L'hai rallentato apposta?
155
00:13:14,221 --> 00:13:15,380
Che ne dici?
156
00:13:16,120 --> 00:13:17,542
Se è così, lo farò.
157
00:13:18,689 --> 00:13:22,220
Poi sono tornato all'inizio
informazioni relative al caso Nam Seung-hyup.
158
00:13:25,581 --> 00:13:26,180
Che cosa?
159
00:13:27,175 --> 00:13:29,387
Torna ai contenuti
Lo sa, dottor Yang.
160
00:13:29,416 --> 00:13:30,349
Sei pazzo?
161
00:13:30,559 --> 00:13:31,941
Anche se è tardi...
162
00:13:32,946 --> 00:13:35,460
...Io oso anche me stesso
dopo aver visto la conferenza del dottor Seo.
163
00:13:36,070 --> 00:13:39,985
Non dobbiamo lavorare con
ignorando ogni brandello di verità.
164
00:13:48,897 --> 00:13:53,473
Sì, certo, sei il nostro junior.
165
00:13:53,498 --> 00:13:56,237
Sei molto meritevole.
166
00:13:56,344 --> 00:13:59,552
Naturalmente fortuna
per il nostro laboratorio.
167
00:13:59,822 --> 00:14:02,147
Sì, naturalmente.
168
00:14:02,321 --> 00:14:04,660
Mangeremo insieme più tardi.
169
00:14:07,696 --> 00:14:08,940
Cosa c'è che non va, dottor Yang?
170
00:14:10,273 --> 00:14:13,820
Chi è il fortunato?
il nostro laboratorio?
171
00:14:14,432 --> 00:14:19,060
Conosci Hyun-suk quattro
la classe sopra di te, giusto?
172
00:14:19,825 --> 00:14:24,700
Hyun-seuk sarà il mio sostituto,
così ha chiamato per salutarmi.
173
00:14:25,181 --> 00:14:26,460
Cosa significa?
174
00:14:28,040 --> 00:14:30,260
Hai detto, sono io quello giusto
ti sostituirà.
175
00:14:30,963 --> 00:14:33,300
Se in base all'ordine,
ovviamente prima i tuoi anziani.
176
00:14:33,560 --> 00:14:35,229
Prima Hyun-suk.
177
00:14:35,566 --> 00:14:36,500
Signor Direttore.
178
00:14:37,665 --> 00:14:40,611
Come si fa?
dopo tutto quello che ho fatto?
179
00:14:40,636 --> 00:14:42,780
Sì, lo so.
180
00:14:43,115 --> 00:14:48,275
Ma dobbiamo accettarlo per quello che è
che si prenderà cura del caso di Nam Seung-hyup.
181
00:14:48,414 --> 00:14:52,135
Anche Hyun-suk lo ha fatto
ottimo rapporto.
182
00:14:52,223 --> 00:14:56,699
Pertanto, è un bene anche per te
stabilire prima i collegamenti nella città di Pyeongsang, giusto?
183
00:14:56,747 --> 00:14:58,906
Sarà anche molto
aiuto in momenti come questo.
184
00:15:01,575 --> 00:15:02,783
Stai già andando?
185
00:15:02,880 --> 00:15:04,588
Non sei venuto perché avevi qualcosa da fare?
186
00:15:09,920 --> 00:15:12,229
Non essere troppo triste.
187
00:15:12,400 --> 00:15:14,486
Ti consiglierò di nuovo.
188
00:15:15,440 --> 00:15:18,440
È stato trovato vicino
farmacia recentemente.
189
00:15:19,600 --> 00:15:21,650
Attualmente è in fase di esame nel laboratorio forense.
190
00:15:22,413 --> 00:15:24,908
Riconosci questa maglietta?
191
00:15:25,960 --> 00:15:27,095
E il corpo?
192
00:15:29,710 --> 00:15:31,841
Abbiamo trovato solo vestiti sulla scena.
193
00:15:34,772 --> 00:15:38,699
A giudicare dagli unici vestiti rimasti,
il bambino deve essere ancora al sicuro.
194
00:15:39,047 --> 00:15:39,880
No.
195
00:15:41,496 --> 00:15:42,807
Lo ha ucciso.
196
00:15:43,600 --> 00:15:45,411
Ha detto che avrebbe ucciso Se-eun...
197
00:15:45,716 --> 00:15:47,524
...se non lo seguo.
198
00:15:47,632 --> 00:15:48,152
SÌ?
199
00:15:49,304 --> 00:15:50,459
Cosa significa?
200
00:15:52,593 --> 00:15:56,346
Yoon Jo-kyun arriva all'ospedale.
201
00:15:56,758 --> 00:15:57,916
Prendimi.
202
00:16:00,806 --> 00:16:02,502
Yoon Jo-kyun è venuto qui?
203
00:16:04,286 --> 00:16:05,385
Ma quando?
204
00:16:05,870 --> 00:16:08,533
Presidente Jung, aiutami un attimo.
205
00:16:10,392 --> 00:16:11,150
Che cosa?
206
00:16:11,237 --> 00:16:12,533
Devo andare.
207
00:16:13,071 --> 00:16:18,364
Se non vado, prova o altro
Il corpo di Se-eun non verrà mai ritrovato.
208
00:16:18,560 --> 00:16:19,814
Non puoi andare.
209
00:16:19,961 --> 00:16:22,135
Potresti essere in pericolo.
210
00:16:22,200 --> 00:16:24,502
Allora non avremmo trovato il corpo di Se-eun.
211
00:16:24,800 --> 00:16:27,480
La polizia sta indagando,
aspetta un attimo...
212
00:16:27,520 --> 00:16:29,671
Quanto tempo dovrei aspettare?
213
00:16:30,433 --> 00:16:32,440
Fino al ritrovamento del corpo del bambino?
214
00:16:32,725 --> 00:16:33,818
E poi dopo?
215
00:16:34,400 --> 00:16:35,986
Cosa è successo dopo?
216
00:16:39,080 --> 00:16:40,063
Mi scusi.
217
00:16:40,510 --> 00:16:43,587
Tuttavia, non possiamo
lasciarti uscire.
218
00:16:44,104 --> 00:16:45,107
In sostituzione...
219
00:16:45,760 --> 00:16:49,049
...Troverò sicuramente Se-eun.
220
00:16:49,396 --> 00:16:52,807
Fidati di me per una volta.
221
00:17:02,360 --> 00:17:04,592
D'ora in poi, vigila 24 ore su 24
con due persone in una squadra.
222
00:17:06,680 --> 00:17:10,799
Non abbassare la guardia neanche per un secondo e
Anche la sicurezza è di guardia nella stanza.
223
00:17:12,244 --> 00:17:15,955
Dottor Seo, assolutamente
non posso lasciare la stanza.
224
00:17:20,711 --> 00:17:23,471
Anziano Jeon, unisciti a noi.
con me in questo momento.
225
00:18:17,235 --> 00:18:18,068
Fa freddo, vero?
226
00:18:18,885 --> 00:18:19,901
Vieni qui.
227
00:18:23,240 --> 00:18:24,775
Fa davvero male?
228
00:18:26,516 --> 00:18:27,703
Sto bene.
229
00:18:30,920 --> 00:18:32,471
Ti ricordi?
230
00:18:34,049 --> 00:18:35,424
Quando noi...
231
00:18:38,747 --> 00:18:41,322
...la prima volta che vengo a Haryong.
232
00:18:42,238 --> 00:18:46,492
Hai portato un topo morto...
233
00:18:48,840 --> 00:18:50,799
...nella stanza.
234
00:18:52,626 --> 00:18:56,606
Ho pianto singhiozzando...
235
00:19:00,350 --> 00:19:03,120
...e fare una lunga invettiva contro di te.
236
00:19:04,704 --> 00:19:06,334
A quel tempo...
237
00:19:08,120 --> 00:19:10,416
...ho paura di te.
238
00:19:12,147 --> 00:19:16,400
Non mi piace stare con te.
239
00:19:18,264 --> 00:19:22,636
Mi dispiace di aver fatto questo a papà.
240
00:19:28,934 --> 00:19:30,658
A causa mia...
241
00:19:33,320 --> 00:19:37,565
... finisci per giocare fuori.
242
00:19:40,640 --> 00:19:42,690
Mi sento sempre in colpa.
243
00:19:47,560 --> 00:19:51,440
Mi perdonerai, vero?
244
00:19:54,080 --> 00:19:55,611
Stai bene?
245
00:20:04,853 --> 00:20:05,768
Fratello maggiore?
246
00:20:34,318 --> 00:20:35,349
Per questo motivo...
247
00:20:37,145 --> 00:20:39,710
...dovresti obbedire
quando papà ti ha chiesto di uscire.
248
00:20:40,939 --> 00:20:41,995
See-eun...
249
00:20:43,960 --> 00:20:46,356
...è morto a causa tua.
250
00:20:52,960 --> 00:20:53,800
Bello, vero?
251
00:20:54,505 --> 00:20:56,081
Qualcuno mi ha lasciato prima.
252
00:20:56,255 --> 00:20:59,393
Ho convinto la polizia a poterlo fare
portalo per tirarti su di morale.
253
00:20:59,899 --> 00:21:00,883
Grazie.
254
00:21:20,143 --> 00:21:24,935
CHE TU POSSA ESSERE FELICE E IN SALUTE.
- TERRA DELLE MAREA MUJIN -
255
00:21:28,355 --> 00:21:31,237
Sì, grazie per il duro lavoro.
256
00:21:32,317 --> 00:21:36,550
Ci sono le stesse impronte digitali di
che sono stati riscontrati nei casi uno e due.
257
00:21:37,040 --> 00:21:39,675
Esatto, quella è l'uniforme del ragazzo.
come ha detto il dottor Seo.
258
00:21:42,040 --> 00:21:45,448
Ma ha detto, il sangue che era bloccato
sull'uniforme non appartenente al bambino.
259
00:21:46,280 --> 00:21:48,588
I risultati mostrano che c'è
globuli bianchi adulti.
260
00:21:48,613 --> 00:21:51,581
Vuol dire che lo ha fatto apposta?
imbrattare il sangue degli altri?
261
00:21:53,452 --> 00:21:54,495
In tal caso...
262
00:21:54,880 --> 00:21:56,596
Se-eun è ancora vivo!
263
00:21:58,000 --> 00:22:01,915
La strada dove è stato ritrovato
l'uniforme è su un vialetto a senso unico.
264
00:22:02,248 --> 00:22:05,479
Ma non c'è nessun filmato del vagone merci
sono entrati quelli che passavano davanti alle telecamere a circuito chiuso.
265
00:22:05,558 --> 00:22:08,214
Forse ha preso un mezzo di trasporto
pubblico o a piedi.
266
00:22:08,443 --> 00:22:11,550
Se è così, è probabile
grande, è ancora qui intorno.
267
00:22:11,880 --> 00:22:13,237
Andiamo anche sul posto.
268
00:22:13,360 --> 00:22:14,878
- SÌ.
- Avanti, presto.
269
00:22:27,760 --> 00:22:28,962
Apetta un minuto.
270
00:22:30,861 --> 00:22:32,326
Ti porterò di nuovo.
271
00:22:43,600 --> 00:22:44,856
Hai visto questo bambino?
272
00:22:45,230 --> 00:22:46,063
NO.
273
00:22:47,087 --> 00:22:48,341
Buon pomeriggio.
274
00:22:48,384 --> 00:22:49,814
L'hai visto?
275
00:22:51,800 --> 00:22:53,030
Buon pomeriggio.
276
00:22:53,108 --> 00:22:55,087
Hai mai visto questo ragazzino?
277
00:22:56,240 --> 00:22:57,175
Ragazza.
278
00:22:58,433 --> 00:22:59,095
No.
279
00:22:59,120 --> 00:23:00,311
Non vedo.
280
00:23:01,320 --> 00:23:02,153
Grazie.
281
00:23:10,120 --> 00:23:11,739
Nessuno ha visto.
282
00:23:11,871 --> 00:23:13,315
Cerchiamo di espandere l'area.
283
00:23:13,600 --> 00:23:14,433
Il presidente Jung.
284
00:23:15,259 --> 00:23:17,042
Facciamo il trasloco.
285
00:23:17,536 --> 00:23:18,690
Torni indietro.
286
00:23:18,740 --> 00:23:19,573
Va bene.
287
00:23:20,000 --> 00:23:20,923
Continuiamo a muoverci.
288
00:23:21,040 --> 00:23:23,960
Guarda la tua faccia.
289
00:23:24,014 --> 00:23:26,054
- Sembra brutto.
- No.
290
00:23:26,992 --> 00:23:30,417
Non tornerò
prima che Se-eun si incontrasse.
291
00:23:32,040 --> 00:23:32,873
Dai.
292
00:24:01,357 --> 00:24:02,067
Perché?
293
00:24:04,337 --> 00:24:04,864
Che cosa?
294
00:24:07,241 --> 00:24:09,170
Che cosa significa? Perché?
lo dici solo adesso?
295
00:24:14,720 --> 00:24:15,307
Che cos'è?
296
00:24:18,800 --> 00:24:20,003
Che cos'è?
297
00:24:21,120 --> 00:24:23,369
È stato lanciato qualcosa dall'esterno.
298
00:24:24,640 --> 00:24:26,509
- Cerca di assicurarti laggiù.
- Bene.
299
00:24:28,279 --> 00:24:29,658
Si è verificato un incidente.
300
00:24:29,808 --> 00:24:31,492
Per favore aiutatemi al quarto piano.
301
00:24:32,046 --> 00:24:35,580
Dottor Seo, ha visto gente strana?
302
00:24:41,960 --> 00:24:42,793
Dottor Seo!
303
00:25:07,880 --> 00:25:12,165
Abbiamo bisogno prima del consenso del tutore del paziente.
304
00:25:12,668 --> 00:25:16,153
Approssimativamente quando lo faremo
puoi ottenerlo?
305
00:25:29,977 --> 00:25:31,530
DROGA MOLTO DIFFICILI
306
00:25:48,116 --> 00:25:48,949
Cos'è questo?
307
00:26:01,983 --> 00:26:03,756
SCALA
USCIRE
308
00:26:06,178 --> 00:26:07,430
MINIMERCATO DEI FORTUNATI
309
00:26:07,491 --> 00:26:09,880
Sembra che questo ragazzo abbia ragione.
310
00:26:10,049 --> 00:26:10,882
Sei sicuro?
311
00:26:10,928 --> 00:26:11,761
SÌ.
312
00:26:11,987 --> 00:26:15,094
Non molto tempo fa è venuto a comprare il pane.
313
00:26:15,144 --> 00:26:18,908
Ma all'improvviso è finito
come se stesse succedendo qualcosa di serio.
314
00:26:19,666 --> 00:26:22,871
Sembra che viva
solo in quella casa vuota.
315
00:26:25,611 --> 00:26:26,800
Dove esattamente?
316
00:27:02,280 --> 00:27:03,542
Non è il giornalista Kim?
317
00:27:04,240 --> 00:27:05,831
È questo che sta facendo Yoon Jo-kyun?
318
00:27:06,280 --> 00:27:07,113
Possibile.
319
00:27:08,304 --> 00:27:09,008
E' semplicemente...
320
00:27:14,040 --> 00:27:16,050
Il metodo di uccisione è molto diverso.
321
00:27:17,480 --> 00:27:20,068
Questa è la prova che Yoon Jo-kyun
essere messo alle strette psicologicamente.
322
00:27:20,480 --> 00:27:24,347
Lo farà davvero
fai qualcosa se lasciato solo.
323
00:27:30,116 --> 00:27:32,902
Eppure stasera c'era solo una nave.
324
00:27:32,998 --> 00:27:37,831
Non è possibile aggiungere improvvisamente posti aggiuntivi
disponibile se vieni all'improvviso.
325
00:27:39,876 --> 00:27:40,917
Improvviso?
326
00:27:41,336 --> 00:27:43,667
Dovresti mantenere la tua promessa.
327
00:27:43,920 --> 00:27:45,683
Ho detto che c'era un piano.
328
00:27:46,000 --> 00:27:47,882
Che piano intendi?
329
00:27:49,826 --> 00:27:51,608
Non voglio saperlo.
330
00:27:51,700 --> 00:27:54,515
Se vuoi, c'è una sedia.
Se non vuoi, va bene.
331
00:27:55,450 --> 00:27:58,616
Sembra che anche tu
in una posizione in cui non si può scegliere.
332
00:28:33,533 --> 00:28:38,048
Se non ci sono sedie,
basta ridurre i passeggeri.
333
00:28:39,069 --> 00:28:39,865
Non è questo?
334
00:28:47,640 --> 00:28:49,350
Mentre controllavamo l'autore del reato...
335
00:28:49,816 --> 00:28:50,691
Scusami.
336
00:28:55,113 --> 00:28:58,505
Com'è l'ingresso dell'ospedale?
Non hai visto Seo Se-hyun scappare?
337
00:28:58,639 --> 00:29:00,779
È uscito da quel posto
parcheggio sotterraneo...
338
00:29:02,870 --> 00:29:03,941
Quando uscirà?
339
00:29:04,165 --> 00:29:05,586
Parcheggio CCTV?
340
00:29:05,752 --> 00:29:06,872
Lo stiamo controllando.
341
00:29:33,696 --> 00:29:35,355
Deve essere di Yoon Jo-kyun.
342
00:29:35,600 --> 00:29:37,339
Il percorso è noto?
343
00:29:37,480 --> 00:29:40,300
È stato sorpreso a rubare dalle telecamere di sorveglianza
macchina nel parcheggio e fuori...
344
00:29:40,400 --> 00:29:42,472
...diretto a Yongcheon linea 1C.
345
00:29:42,604 --> 00:29:44,464
Stiamo partendo adesso.
Ragazzi, partecipate anche voi.
346
00:29:44,680 --> 00:29:47,480
Sì, andiamo direttamente lì.
dopo aver ricevuto la posizione.
347
00:29:48,886 --> 00:29:49,719
Il presidente Jung.
348
00:29:50,219 --> 00:29:51,324
Qual è il problema?
349
00:29:52,245 --> 00:29:54,206
Presidente Jung! Chang Jin!
350
00:29:55,981 --> 00:29:57,456
Il vagone merci è stato ritrovato.
351
00:30:28,680 --> 00:30:30,177
Padre.
352
00:30:32,539 --> 00:30:33,940
Padre!
353
00:30:35,280 --> 00:30:36,693
Padre!
354
00:30:36,861 --> 00:30:39,335
Papà, sono colpevole.
355
00:30:39,360 --> 00:30:41,364
Mi dispiace, papà!
356
00:30:41,536 --> 00:30:45,036
Papà, mi dispiace!
357
00:30:45,061 --> 00:30:48,488
Mi dispiace, papà!
358
00:30:48,596 --> 00:30:50,539
Padre, aiutami!
359
00:30:50,888 --> 00:30:52,395
Padre!
360
00:30:52,467 --> 00:30:54,195
Scusa, papà!
361
00:30:54,360 --> 00:30:57,911
Papà, mi dispiace.
362
00:30:57,936 --> 00:30:59,637
Padre!